Donderdag 14 Sept.
In de tomaten. 's Morgens kwam de chef aanzetten en heeft een kabaal gemaakt als een waanzinnige. Moest mijn lachen inhouden. Kwam om 6 uur op de afd en lag een kaart van Ben dat hij kwam. Direct naar Sybille en haar gezegd, dat het iets later zou worden met onze afspraak. Ben eerst wat gegeten en daarna naar het bos. Tot 8 uur gezellig met zijn drieën gekletst en daarna naar huis. Bakker had bonensoep gemaakt. Zat boven een heel gezelschap. De Hollanders, Champagnat, Vera en Sobotkowa. Gezellig gekletst en gegeten. Soep was heerlijk. Daarna nog wat met Ben gewandeld en van alles besproken. K.A. lui 's morgens vertrokken naar Hohensee.
Vrijdag 15 Sept.
Weer in de tomaten. 's Morgens fiets van Sybille geleend voor Ben en 's avonds voor mezelf om inkopen te doen. Ben om half twee weer terug naar Küstrin. Hoopt binnenkort weer te komen. Pakket no 48 aangekregen. Inhoud: meel, bakpoeder, essence, tabak, vloeitjes, zeep, talcpoeder, tandenborstel, tandpoeder, veters, taai-taai, gedroogd brood, blik melk, ovomaltine.
16 Sept tot en met 30 Sept.
Dagboek niet bijgehouden. Veel met Sybille samen geweest. Foto's gemaakt. Bohne vertrokken van het K.W.I. Geen bericht meer van thuis. Kaart van Teddy gehad. Pakket no 46 gehaald. Was totaal beschimmeld. Op de afd niet veel bijzonders. Voorthuizen en Streech hebben het uitgemaakt. Ben de dertigste gekomen en hebben 6 Kuchen gemaakt: d.w.z. Sybille heeft ze gemaakt en wij hebben wat geholpen en toegekeken. Was 's avonds heel gezellig.
Zondag 1 Oct.
's Morgens met Ben gewandeld. Om half 12 is hij met Sybille gaan eten in de stad. Daarna met ons drieën gewandeld. Was het plan om naar Buckow te gaan, maar door het slechte weer wat in het Müncheberger bos gedwaald. 's Avonds gezamenlijk naar de stad en in Central gegeten en daar verder gezeten. Was buitengewoon gezellig.
Maandag 2 Oct.
Ben om 9 uur vertrokken. De hele dag in de tomaten gezeten en daar door het gure weer een verkoudheid opgelopen, die niet leuk meer was. Op de afd tabak gekregen.
Dinsdag 3 Oct.
In bed gebleven met griep. Voelde me vrij beroerd. Champagnat komt in het andere hol slapen. Er zijn daar 2 bedden op elkaar gezet.
Woensdag 4 Oct.
Nog steeds in bed. Bakker kwam met pakket no 47 aanzetten. Alles in orde. Bos bracht een briefje van Sybille mee.
Donderdag 5 Oct.
De hele dag in bed, maar tegen de avond er uitgekropen, omdat het me te melig werd. Naar Futterpflanzen gelopen, want Sybille zou daar zijn. Kon er echter niet in was Bos had de sleutel niet. Wat rondgelopen en gekleumd en was juist van plan naar huis te gaan, doen de Fam. Ernst kwam aanzetten, die me er ingelaten hebben. Sybille wou juist weggaan. Ben met haar naar mijn afd gelopen en heb daar nog wat gekletst. Daarna naar huis waar Bakker pannekoeken had gebakken die heerlijk waren.
Vrijdag 6 Oct.
's Morgens vroeg was Sybille er niet wat pech was. Op de afd wat gedorst met de kleine dorsmachine. Bos naar de stad voor inkopen. De chef was weg, dus niet veel gedaan. Heb me op de afd laten knippen door de Sloveen Paulin. Bos bracht om 6 uur een briefje van Sybille voor me mee. Ben er om 10 uur nog uit gegaan om haar te ontmoeten maar niet getroffen. Haar vader overgekomen. Heb hem ook even gezien.
Zaterdag 7 Oct.
's Morgens vroeg haar gesproken. Ga Zondag naar Buckow om haar af te halen, want zij komt van Batzlow af. Piet Bouman was bij de prof geroepen en bracht om half 9 verslag uit. De Russen moeten de eetzaal uit. Wij mogen er blijven. Alle buitenlanders worden uit de leeszaal getrapt. Wij mogen in het kleine leeskamertje, de Russen in de grote zaal waar de arbeiders eten. Alles het werk van Frl. dr. Kätner. Dit heeft de deur dichtgedaan. Ben direct naar Sybille gestapt en heb haar gezegd, dat ik het uitmaak, want dat ik mijn zelfrespect kwijt ben als ik nog doorga. Ze begreep me volkomen. Het hele geval is uiterst beroerd, vooral voor haar. Ik hoop dat ze het dragen kan. Ben 's middags naar Streech gegaan en heb het haar uitgelegd en gevraagd of ze een oogje in het zeil wil houden, want dat heeft Sybille absoluut nodig. Voel me zelf ellendig. Enfin het is nu eenmaal zo. Die mooie tijd heeft precies 6 weken geduurd.
Zondag 8 Oct.
Vrij laat opgestaan. Wat gelezen de hele dag en met de trein van 16.40 naar Buckow. Daar wat rondgelopen in het bos en om ¾6 in de wachtkamer gaan zitten en een biertje gepikt. Om ¾7 kwam Sybille aanzetten, behoorlijk bekaf door het rijden met 2 fietsen. Nog wat gezeten tot over half 8 en wat gepraat en heeft zij mij een stel foto's gegeven. Daarna naar Central Hotel gelopen en daar uitgebreid gegeten. Was heel goed en we zaten heel gezellig. Daar geweest tot 10 uur en veel gepraat. Toen opgestapt. Tot 12 uur op onze bank gezeten buiten Buckow en toen naar huis gefietst. Waren hier om ¾ 1 uur. Het geheel is een waardig slot geweest van onze gezamenlijke tijd hier. 's Middags nog brief aan Ben geschreven. Sybille heeft mij haar armbandje gegeven als een aandenken en ik haar mijn zakmes.
Maandag 9 Oct.
De hele dag gedorst in de afd. Toen we 's avonds om 8 uur de nieuwsberichten wilden horen was de loudspeaker nog niet in orde, en hing er een groot plakaat op, dat hij alleen gebruikt mocht worden voor de berichten van 20 uur en aangezet mocht worden door "bestimmte Personen". Het geheel is zuiver een pesterij en een loon en we laten het er niet bij zitten. Dit gaat te ver. Morgen gaat Pieter naar de prof. 's Middags zaten we aan tafel met Bachmeyer en dochter, 's avonds waren ze verhuisd naar een andere tafel en hadden we het rijk alleen. Rooie Mina was 's middags met haar bord onder de arm naar de Russen in de andere eetzaal gestapt.
Copyright ©1945 by Albert Grivel. All rights reserved. Please contact egrivel@acm.org for information.